Poème en Mahorais : Matsozy : Des larmes

Asoulila : Elle pleure,
Moina bouéni : Cette jeune fille 
Aja haya : Sa souffrance est la honte
Asoulila, ana haya: Elle pleure, elle a honte
Maoury fouléra : Comme une fleur
Larémoi na joua: Sous la lumière du soleil
Agnaya, assy joutsa : Elle est fanée, elle regrette
Ana faza, zy mouchi ya : Elle ne sait plus quoi faire
Léo va ny, matsozy ya sy mouchouka : Dans ses yeux des larmes débordent
asouriya, kassy joua zo fagna : Elle a peur, elle panique
Jana ako ' ambiloi : Hier elle ignorait les conseils
Bady ouna tsa : La jeunesse
Ouca n'angouvou : Etait le mot d'odre
Wéké adzy para : Seule aujourd'hui elle se retrouve
Bamogné: L' homme de sa vie
Adhuy y Bykira: A dérobé sa virginité
Oudjama oumou hara : Elle est rejeté par sa famille
Bamogné arongo wa : L'élu de son coeur
Na zy ny pouké : Nie tout
Dago piya: La nouvelle a fait le tour du village
Lizy joua : Tout le monde est au courant
Haya asiona : La honte est ses habits
Tsoulé asoulila: Elle pleure
Mavarény vou trendréha : L a rue est son chez lui
Dhé ha hé: La rue est son chez lui
Asoulila, tséna léo asijoutsa : Larmes aux yeux, honte dans le coeur
Ari afousoi na foulany : Le bruit court, un tel lui a enlevé sa virginité
Bady mogné azy hara: L' homme désigné nie tout
Tsy wamy : Je suis pas le coupable
Tsy' m para na li foro : Elle n'était plus vierge
Tsy wamy, madza aka m'troum'ché : Ce n'est pas moi
Asoulila, oulé am' vemdzao: Elle pleure , son coupable
Sy dhé am'mégna : N'est pas le bon